ResumoFritillaria borealis é uma espécie cosmopolita, muito frequente em águas subantárticas e antárticas. O objetivo do trabalho foi analisar a estrutura de tamanhos e estádios de maturação da espécie em dois locais da Bahía Ushuaia: um costeiro, sujeito à pressão humana (E1), e um local de referência (E2) na zona externa da baia. O zooplâncton foi coletado no ciclo sazonal 2012. O método de amostragem envolveu o uso de uma rede de 67 micrômetros de abertura de malha. As apendiculárias foram classificadas em quatro estádios de maturação: I) gônada indiferenciada, II) testículo e ovário diferenciados, III) testículo expandido, IV) testículo descarregado, ovário expandido. Nossos resultados mostraram que as maiores densidades de F. borealis ocorreram na primavera e no verão nos dois locais, coincidindo com altos valores de clorofila-a. A percentagem dos juvenis (I e II) mostrou um padrão espacial e temporal semelhante ao observado para os valores de clorofila-a. Na primavera-verão, juvenis e maduros (III e IV) tiveram um desenvolvimento gonadal superior aos encontrados no outono-inverno. Em conclusão, o desacoplamento nas estruturas populacionais e nos padrões de densidade de F. borealis entre áreas costeiras e externas sugere a existência de diferentes subpopulações suscetíveis à influência do impacto humano.

AbstractFritillaria borealis is a cosmopolitan species, very frequent in sub-antarctic and antarctic waters. The objective of this paper was to analyze its size structure and maturity stages at two sites in Ushuaia Bay: a coastal site exposed to anthropogenic pressure (E1) and a reference site (E2) located in the external zone of the bay. Zooplankton was collected during the 2012 seasonal cycle. The sampling method involved the use of a 67 µm-mesh net. Appendicularians were classified in four maturity stages: I) undifferentiated gonads, II) testis and ovary differentiated, III) expanded testis, IV) discharged testis, expanded ovary. Our results showed that the highest densities of F. borealisoccurred in spring and summer at both sites; coinciding with high values of chlorophyll-a. The percentage of juveniles (I and II) exhibited a spatial and temporal pattern similar to that observed for chlorophyll-a values. During spring-summer, juveniles and mature specimens (III and IV) showed a greater gonadal development than those individuals found in autumn-winter. In conclusion, the mismatching in the population structure and the pattern of densities of F. borealis between coastal and external zones would suggest the existence of two sub-populations susceptible to the influence of the anthropogenic impact in the bay.

Este trabalho analisa o micro e o mesozooplâncton das Baías Ushuaia e Golondrina, constituindo a primeira pesquisa realizada nessas áreas sobre estas frações do plâncton no inverno (agosto 2004). O número dos taxa do microzooplâncton e do mesozooplâncton foi mais elevado na Baía Ushuaia do que na Baía Golondrina. Os ciliados aloricados foram dominantes sobre os tintinídeos, enquanto que no mesozooplâncton o holoplâncton foi dominante nas duas baías. Ctenocalamus citer, Drepanopus forcipatus e Clausocalamus brevipes foram as espécies mais freqüentes. No meroplâncton, Halicarnus planatus e Munida gregaria foram as larvas de decápodes mais freqüentes em ambos os locais. Os diferentes grupos de estações formados em função do microzooplâncton e do mesozooplânkton, e detectados na análise de agrupamento, sugerem a influência de condições naturais em cada baía e de diferenças ambientais antropogénicas entre as duas baías.

The current paper analyses the micro and mesozooplankton in Ushuaia and Golondrina Bays, the first research on these plankton fractions of these areas in wintertime (August 2004). The number of microzooplankton and mesozooplankton taxa was higher in Ushuaia Bay than in Golondrina Bay. Aloricate ciliates predominated over tintinnids in microzooplankton and holoplankton over meroplankton in mesozooplankton in both bays. Ctenocalanus citer, Drepanopus forcipatus and Clausocalanus brevipes presented the highest frequency of occurrence. Among the meroplankton, Halicarcinus planatus and Munida gregaria were the most frequent decapod larvae in both bays. The distribution of the different sampling station groups of microzooplankton and mesozooplankton as determined by cluster analysis suggests the influence of natural conditions in each bay and anthropogenic environmental differences between the two bays.

Neste estudo pesquisamos pela primeira vez as associações do zooplâncton num pequeno canal de maré, relativamente novo e chamado Bahía del Medio, localizado na região média-exterior do estuário da Bahía Blanca e ao sul do canal principal. Focalizamos o estudo no micro- e mesozooplâncton com ênfase nos grupos Tintinnida, Copepoda e meroplâncton, ao longo do ciclo anual 1997-1998. Foram observadas 15 espécies de Tintinnida pertencentes a 6 gêneros; a abundância média total de Tintinnida variou entre 3,4 x 10(6) ind. m-3 e 5,1 x 10(6) ind. m-3. O mesozooplâncton apresentou 11 taxa e uma abundância total entre 449 ind. m-3 em março de1997 e 1 ind. m-3 em outubro de 1997. O canal provou ser espacialmente homogêneo em suas características biológicas, químicas e físicas. A abundância do micro- e mesozooplâncton mostrou um alto grau de homogeneidade espacial, embora a variaçao estacional fosse significativa nas características do meio ambiente e do zooplâncton. A comparação com o zooplâncton observado em uma estação de amostragem no canal principal do estuário mostrou diferenças no número de taxa, na abundância, em geral mais baixa, e na presença de algumas espécies raras , fato esse comentado.

In this study we investigate for the first time the zooplankton assemblages in a relatively small tidal channel called Bahía del Medio, situated in the middle-outer area of the Bahía Blanca Estuary, South of the Main channel. We focused the study on micro- and mesozooplankton assemblages with emphasis on tintinnids, copepods and meroplankton along the annual cycle 1997-1998. Fifteen species of tintinnids belonging to 6 genera were observed in the study area, the mean total tintinnid abundance fluctuating between 3.4 x 10(6) ind. m-3 and 5.1 x 10(6) ind m-3. The mesozooplankton comprised 11 taxa, total abundance fluctuating between 449 ind m-3 in March 1997 and only 1 ind m-3 in October 1997. The channel proved to be spatially homogeneous in its physical and biochemical features. Micro- and mesozooplankton abundance displayed a high degree of spatial homogeneity, though the seasonal variation in both environment and zooplankton was significant. Comparison with the zooplankton observed at a station in the Main channel of the estuary showed differences in number of taxa represented, a general lower abundance of both assemblages and the presence of some rare species, a fact which is discussed.

The impact of a power plant cooling system in the Bahía Blanca estuary (Argentina) on the survival of target zooplanktonic organisms (copepods and crustacean larvae) and on overall mesozooplankton abundance was evaluated over time. Mortality rates were calculated for juveniles and adults of four key species in the estuary: Acartia tonsa Dana, 1849 and Eurytemora americana Williams, 1906 (native and invading copepods), and larvae of the crab Chasmagnathus granulata Dana, 1851 and the invading cirriped Balanus glandula Darwin, 1854. Mean total mortality values were up to four times higher at the water discharge site than at intake, though for all four species, significant differences were only registered in post-capture mortality. The findings show no evidence of greater larval sensitivity. As expected, the sharpest decrease in overall mesozooplankton abundance was found in areas close to heated water discharge.

El impacto del sistema de enfriamiento de una planta termoeléctrica ubicada en el estuario de Bahía Blanca, Argentina, fue evaluado en el tiempo, sobre la supervivencia de especies zooplanctónicas seleccionadas (copépodos y larvas de crustáceos) y la abundancia general del meso-zooplancton. Se calcularon tasas de mortalidad de juveniles y adultos de cuatro especies clave en el estuario: Acartia tonsa Dana,1849 y Eurytemora americana Williams,1906 (copépodos nativo e invasor), y larvas del cangrejo Chasmagnathus granulata Dana, 1851 y del cirripedio invasor Balanus glandula Darwin, 1854. Los valores medios hallados de la tasa de mortalidad total, fueron hasta cuatro veces más altos en la descarga que en el agua de entrada al sistema. Sin embargo sólo se registraron diferencias significativas entre estos dos sitios, en los valores de mortalidad post-captura obtenidos para las cuatro especies. Los resultados del estudio no demostraron una mayor sensibilidad larval. Como se esperaba, la disminución más pronunciada en la abundancia general del meso-zooplancton fue observada en la zona del estuario cercana de la descarga de agua sobrecalentada.